Last Nite - The Strokes

"Last Nite" é um single de 2001 da banda de rock americana The Strokes, tirado do disco de estréia Is This It, o qual é uma das referências do rock de garagem do início da década de 2000. A faixa "NY City Cops" não fez parte do álbum lançado nos Estados Unidos por conta dos ataques de 11 de Setembro de 2001. Posteriormente, Slash (Guns N' Roses) tocou a canção com a banda. A relação com o Guns continuou no vídeo musical de "Someday", que mostra rapidamente Duff, Slash e Matt. O vídeo começa com Duff conversando com o vocalista Casablancas e todo o Strokes sentado na mesa de um bar conversando com Slash. Para o vídeo musical de "Last Nite", os Strokes fizeram uma apresentação única, sem dublagem e tocando, aparentemente ao vivo, num programa de auditório de estilo anos 1960. Apesar de, eventualmente, terem lançado vídeos, a banda assinou com a RCA justamente porque foi a única gravadora que respeitou a decisão da banda de não fazer um vídeo musical. Apesar de não se importarem em tocar ao vivo diante de câmeras de televisão, eles se opunham em gravar um vídeo. Em novembro de 2009 "Is This It" foi eleito o melhor disco da década de 2000 segundo a revista NME.

A letra:

Last Nite

Last night, she said:

"Oh, baby, I feel so down.

Oh it turns me off,

When I feel left out"

So I, I turned around:

"Oh, baby, I don't care no more

I know this for sure

I'm walking out that door"

Well, I've been in town for just now fifteen minutes now

And baby, I feel so down

And I don't know why

I keep walkin' for miles

And people they don't understand

No, girlfriends, they can't understand

Your Grandsons, they won't understand

On top of this, I ain't ever gonna understand

Last night, she said:

"Oh, baby, don't feel so down.

Oh, it turns me off,

When I feel left out"

So I, I turned around:

"Oh, baby, gonna be alright"

It was a great big lie

'Cause I left that night, yeah

Oh it's alright, baby

Yeah!

And people they don't understand

No, girlfriends, they can't understand

In spaceships, they won't understand

And on top of this ain't ever gonna understand

Last night, she said:

"Oh, baby, don't feel so down.

Oh, it turns me off,

When I feel left out"

A tradução:

Noite Passada

Na noite passada, ela disse:

"Oh, baby, eu me sinto tão mal.

Oh, e me deprime

Quando me sinto deixada de lado"

Então saí

"Garota, eu não ligo, não mais

Eu tenho certeza disso

Eu estou saindo por aquela porta"

Bem, já estive na cidade por quase quinze minutos agora

E baby, eu me sinto tão mal

E eu não sei porque

Eu continuo andando por milhas

E as pessoas, elas não entendem

Não, namoradas, elas não podem entender

Seus netos, eles não entenderão

E acima disso, eu nunca entenderei

Na noite passada, ela disse:

"Oh, baby, não se sinta mal.

Oh, me deprime,

Quando me sinto deixada de lado"

Então eu, eu me virei:

"Oh, baby, vai ficar tudo bem"

Foi uma grande mentira

Pois eu fui embora naquela noite, yeah

Oh, está tudo bem baby

Yeah!

E as pessoas, elas não entendem

Não, namoradas, elas não podem entender

Seus netos, eles não entenderão

E acima disso, eu nunca entenderei

Na noite passada, ela disse:

"Oh, baby, não se sinta mal.

Oh, me deprime,

Quando me sinto deixada de lado"