Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy

Bobby McFerrin (New York, 11 de Março de 1950), é um cantor com forte influência de jazz. Gravou vários clássicos do Jazz e da música erudita, além de outros gêneros. Fez grande sucesso sua canção "Don't Worry, Be Happy", de 1988, ano em que venceu um Grammy. Nascido no Reino Unido, mas radicado em Nova Iorque, é filho do renomado barítono operístico Robert McFerrin (o primeiro cantor negro de prestígio na ópera). McFerrin trabalhou também com instrumentistas como Chick Corea, Herbie Hancock, Joe Zawinul, Richard Bona e Yo-Yo Ma. É muito conhecido por sua enorme extensão vocal de quatro oitavas e por sua habilidade de usar a voz para criar efeitos diversos. Além das performances ao vivo, McFerrin criou álbuns em que é o único músico, cantando e simulando instrumentos. É também capaz de entoar canto difônico -- prática muito comum em países asiáticos como Tuva -- em que o cantor produz intervalos harmônicos e acordes a partir de uma só voz. Em 1987, ele cantou a música tema de The Cosby Show e logo depois também forneceu a música para um comercial do chocolate Cadburys. Em1989, ele compôs e executou uma música para o curta-metragem Knick Knack da Pixar. O corte brusco ao qual McFerrin gravou tinha as palavras "blá blá blá", em lugar dos créditos finais (para indicar que ele improvisou). McFerrin espontaneamente decidiu cantar "blá blá blá", como letras, ea versão final do curta-metragem inclui estas letras durante os créditos finais. Em 1993, ele também cantou Henry Mancini's Pink Panter música tema do filmeO filho da Pantera Cor-de-Rosa. Além de sua carreira vocal do espectáculo, o Sr. McFerrin foi nomeado em 1994 como presidente criativo da Saint Paul Chamber Orchestra. Ele faz visitas regulares como regente convidado de orquestras sinfônicas nos Estados Unidos e Canadá. Em suas aparições em concertos, ele combina a realização de peças clássicas com seu próprio e único estilo de improvisação vocal, muitas vezes com a participação do público e da orquestra. (Por exemplo, seus concertos finais muitas vezes com McFerrin regendo a orquestra em uma versão de "William Tell Overture"a capella, no qual os membros da orquestra cantam as suas partes musicais no estilo vocal de McFerrin, em vez de tocar suas partes em seus instrumentos.) McFerrin tambem participa de varios programas de educação musical, e faz aparições voluntárias como professor de música convidado e palestrante em escolas públicas de todo os Estados Unidos. McFerrin tem um filho, Taylor, e pai e filho têm colaborado em diversas iniciativas musicais. Pelo fato de alternar falsetto rapidamente com profundas notas graves, McFerrin pode soar como se fosse dois ou três cantores. Seus reflexos rápidos aliados a um profundo conhecimento dos estilos musicais faz com que suas performances de solista sejam inesquecíveis, além de um grande entretenimento.

A despeito disso tudo, a carreira de Bobby McFerrin ainda não explorou todo o seu potencial. Filho de cantores de ópera, McFerrin foi treinado para ser pianista, mas em 1977 ele se decidiu pelo canto. Ele trabalhou durante algum tempo com Jon Hendricks e realizou sua primeira gravação para o selo Elektra Musician em 1982.

No ano seguinte ele começou a realizar apresentações como solista desacompanhado e em 1984 realizou o álbum "The Voice" que até hoje é considerado como o melhor. Em 1988 McFerrin teve um grande sucesso com "Don't Worry, Be Happy" e ele ficou embaraçado com seu inesperado sucesso comercial, ganhando até o Grammy.

Depois, ele manteve o seu low profile, conduzindo orquestras clássicas, criando o conjunto "Voicestra" com outros cantores e gravando de forma irregular para os selos EMI e Blue Note.

Desse período se destaca o feliz encontro que teve com Chick Corea, retomando seu estilo performático no jazz. Bobby McFerrin é ainda um grande nome no jazz vocal, mas ainda não se tornou uma grande influência à altura do seu talento.

Na metade dos anos 90 em diante, McFerrin realizou várias gravações para o selo Sony, só retornando para a Blue Note em 2002 quando lançou seu último álbum, "Beyond Words".

A letra:
Don't Worry, Be Happy
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Woo-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-woo-oo-woo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Woo-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-woo-oo-woo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, (ha-ha ha-ha ha-ha) be happy
Look at me, I'm happy

Woo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo
Here, I'll give you my phone number
When you're worried, call me
I'll make you happy

Woo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy
When you're worried your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Woo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Wo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Woo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy. Woo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Woo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, don't worry
Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't do it, be happy
Woo-oo-oo-oo-oo
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this

Woo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry. Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
It will soon pass, whatever it is
Woo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Woo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
I'm not worried. Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
I'm happy. Woo-oo-oo-oo-oo

A tradução
Não se preocupe, seja feliz
Aqui está uma musiquinha que eu escrevi
Talvez você queira cantar nota por nota
Não se preocupe, seja feliz!
Em toda vida, temos problemas
Mas quando você se preocupa, eles se multiplicam
Não se preocupe, seja feliz!
Não se preocupe, seja feliz agora!

OO-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Woo-oo-woo-oo-woo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, seja feliz!

OO-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Woo-oo-woo-oo-woo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, seja feliz!

Não tem nenhum lugar pra encostar sua cabeça
Alguém veio e levou sua cama
Não se preocupe, seja feliz!
O senhorio te diz que o aluguel está atrasado
Talvez ele tenha que te processar
Não se preocupe, (ha-ha ha-ha ha-ha) seja feliz!
Olhe pra mim, eu sou feliz!

OO-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo
Aqui, te darei meu telefone
quando você estiver preocupada, me liga
Eu te farei feliz!

OO-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo

Não tem dinheiro, não tem estilo
Não tem uma garota pra te fazer sorrir
Não se preocupe, seja feliz!
Porque quando você se preocupa, seu rosto fica triste
E isso deixará todo mundo mal
Não se preocupe, seja feliz!
Não se preocupe, seja feliz agora!

OO-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, seja feliz!

OO-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Seja feliz! Woo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, seja feliz!

OO-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, não se preocupe!
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não esteja, seja feliz!
Woo-oo-oo-oo-oo
Coloque um sorriso no rosto
E não ficarão todos mal com isso

OO-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe. Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Logo vai passar, o que quer que seja
Woo-oo-oo-oo-oo
Não se preocupe, seja feliz!

OO-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Não estou preocupado OO-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Estou feliz OO-oo-oo-oo-oo