Ode to my Family - Cranberries

Ode to my family é um single gravado no ano de 1994 pela banda de rock alternativo irlandesa The Cranberries que ganhou fama durante a década de 1990, vendendo mais de 14,5 milhões de álbuns nos Estados Unidos. A música figurou entre as melhores na maioria dos países europeus logo no lançamente, conseguindo ficar no quarto lugar entre as mais ouvidas na França à época. Este é sem dúvidas um dos maiores sucessos do grupo e narra a infância simples que teve a vocalista da banda, Dolores O´Riordan, e dos rumos que tomou na vida. A banda encerrou suas atividades temporariamente em 2003. E anunciou recentemente o retorno aos palcos em novembro de 2009 numa turnê pela América do Norte, que prossegue no início de 2010 pela América do Sul e pela Europa.

A letra:

Ode To My Family

Understand the things I say,

Don't turn away from me

'Cause I spent half my life out there

You wouldn't disagree

D'you see me, d'you see

Do you like me, do you like me standing there

D'you notice, d'you know

Do you see me, do you see me

Does anyone care

Unhappiness, where's when I was young

And we didn't give a damn

'Cause we were raised

To see life as fun and take it if we can

My mother, my mother she hold me,

Did she hold me when I was out there

My father, my father, he liked me

Oh he liked me, does anyone care

Understand what I've become,

It wasn't my design

And people everywhere think

Something better than I am,

But I miss you. I miss

'Cause I liked it, 'cause I liked it

When I was out there

D'you know this, d'you know

You did not find me, you did not find

Does anyone care

Unhappiness, was when I was young

And we didn't give a damn

'Cause we were raised

To see life as fun and take it if we can

My mother, my mother she hold me,

Did she hold me when I was out there

My father, my father, he liked me

Oh he liked me, does anyone care , does anyone care?

A tradução:

Ode à Minha Família

Entenda as coisas que eu digo,

Não vire as costas para mim

Porque eu passei metade da minha vida lá fora,

Você não faria diferente

Você me compreende? Você compreende?

Você gosta de mim? Você gosta de mim ficando lá?

Você percebe? Você sabe?

Você me compreende? Você me compreende?

Alguém se importa?

Infelicidade havia quando eu era jovem

E nós não dávamos importância

Porque nós fomos educados

Para ver a vida como diversão e levá-la se pudermos

Minha mãe, minha mãe, ela me abraça,

Ela me abraçou quando eu estava lá fora?

Meu pai, meu pai, ele gostava de mim,

Oh, ele gostava de mim, alguém se importa?

Entenda no que eu me tornei,

Esse não era meu projeto

E pessoas de todo lugar pensam

Alguma coisa melhor do que eu sou

Mas eu sinto sua falta, eu sinto falta

Porque eu gostava disso, porque eu gostava disso

Quando eu estava lá fora

Você percebe? Você sabe?

Você não me encontrou, você não encontrou

Alguém se importa?

Infelicidade havia quando eu era jovem

E nós não dávamos importância

Porque nós fomos educados

Para ver a vida como diversão e levá-la se pudermos

Minha mãe, minha mãe, ela me abraça

Ela me abraçou quando eu estava lá fora?

Meu pai, meu pai, ele gostava de mim,

Oh, ele gostava de mim, alguém se importa, alguém se importa?