Estoy Aqui - Shakira

Esta foi a canção que praticamente apresentou Shakira ao mundo. "Estoy Aquí" é uma canção escrita por Shakira e Luis F. Ochoa para o terceiro álbum dela, Pies Descalzos (1996). Foi o primeiro single dela em espanhol a fazer sucesso mundial. Foi lançado como single no ano de 1996. Dois videoclipes diferentes foram feitos para promover a canção. O primeiro deles foi dirigido por Simon Brand e foi lançado na América Latina. Este vídeo apresenta Shakira tocando seu violão e cantando numa fazenda durante inverno. O outro videoclipe foi dirigido por Christophe Gstalder e foi feito para promover a canção nos países europeus. Este vídeo apresenta Shakira andando em volta de uma casa (a dela mesma, provavelmente) e cantando num sofá. Algumas imagens de um violão pegando fogo também aparecem neste videoclipe.

A letra:

Estoy Aqui

Ya se que no vendrás

Todo lo que fué

El tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás

Lo que nos pasó

No repetirá jamás

Mil años no me alcanzarán

Para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí

Queriendo convertir

Los campos en ciudad

Mezclando el cielo con el mar

Sé que te dejé escapar

Sé que te perdí

Nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar

(Mil años pueden alcanzar)

Para que puedas perdonar

Estoy aquí quieréndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día

Que nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí

Nunca las envié

No querrás saber de mi

No puedo entender

Lo tonta que fuí

Es cuestión de tiempo y fé

Mil años con otros mil más

(Mil años con otros mil más)

Son suficientes para amar

Estoy aquí quieréndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día que

Si aún piensas algo en mi

Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí quieréndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos que

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día que

Estoy aquí quieréndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos que

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día que

Estoy aquí quieréndote

Estoy aquí

Estoy enloqueciéndome

Estoy aquí quieréndote

A tradução:

Estou Aqui

Já sei que você não virá

Tudo o que aconteceu

O tempo deixou para trás

Sei que você não voltará

O que nos passou

Não se repetirá jamais

Mil anos não me bastarão

Para te apagar e esquecer

E agora estou aqui

Querendo transformar

Os campos em cidades

Misturando a terra com o mar

Sei que te deixei escapar

Sei que te perdi

E nada mais vai ser igual

Mil anos podem bastar

(Mil anos podem bastar)

Para que você possa perdoar

Estou aqui te querendo

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que não posso compreender

Estou enlouquecendo

Trocando o pé pela minha cara

Essa noite pelo dia

Que nada posso fazer

As cartas que escrevi

Nunca as enviei

Você não quer saber de mim

Não posso entender

A tonta que fui

É questão de tempo e fé

Mil anos com outros mil mais

(Mil anos com outros mil mais)

São suficientes para amar

Estou aqui te querendo

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que não posso compreender

Estou enlouquecendo

Trocando o pé pela minha cara

Essa noite pelo dia

Se você ainda pensa um pouco em mim

Sabe que eu continuo te esperando

Estou aqui te querendo

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Estou enlouquecendo

Trocando o pé pela minha cara

Essa noite pelo dia

Estou aqui te querendo

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Estou enlouquecendo

Trocando o pé pela minha cara

Essa noite pelo dia

Estou aqui te querendo

Estou aqui

Estou enlouquecendo

Estou aqui te querendo