I Will Survive - Gloria Gaynor

"I Will Survive" é uma canção da cantora norte-americana Gloria Gaynor lançada no final de 1978. Foi escrita por Freddie Perren e Dino Fekaris e foi certificada com disco duplo de platina pela RIAA (Recording Industry Association of America). Como um hit de música disco, é uma canção conhecida por não trazer backing vocals, somente a voz de Gloria. A maioria das canções deste estilo eram fortemente produzidas, com múltiplas vozes, overdubs e ajustes para altura e velocidade. Como não houve pretensão de que "I Will Survive" fosse um grande hit, a canção possui então som mais livre e "limpo". Se houvesse sido planejado e originalmente lançada no lado A, a canção certamente teria sofrido substancialmente a inclusão de pesados remixes. "I Will Survive" recebeu o Prêmio Grammy de Melhor Gravação do disco em 1980, o único ano em que este prêmio foi dado. Foi classificada pela Revista Rolling Stone como a 492ª posição na listagem "500 Greatest Songs of All Time". A Billboard a classificou na posição # 97 na listagem "All-Time Hot 100". Em 2000, a canção ficou na primeira colocação da lista da VH1 das 100 maiores canções de dança. A temática da canção de Gloria Gaynor é a discriminação sofrida pelas mulheres negras americanas, no entanto a canção é tida como um hit gay, especialmente pela execução no filme "Priscilla a Rainha do Deserto" de 1994. Abaixo relembre o sucesso:

A letra:

I Will Survive

At first, I was afraid, I was petrified.

Kept thinkin' I could never live

Without you by my side,

But then I spent so many nights

Thinkin' how you did me wrong.

And I grew strong

And I learned how to get along.

And so you're back from outer space.

I just walked in to find you here

With that sad look upon your face.

I should've changed that stupid lock,

I should've made you leave your key,

If I had known, for just one second,

You'd be back to bother me.

Well, now go! Walk out the door!

Just turn around now,

'Cause you're not welcome anymore!

Weren't you the one

Who tried to hurt me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!

Oh, as long as I know how to love,

I know I'll stay alive!

I've got all my life to live.

I've got all my love to give.

And I'll survive! I will survive!

Hey, Hey!

It took all the strength I had

Not to fall apart

And trying hard to mend the pieces

Of my broken heart.

And I spent, oh, so many nights

Just feeling sorry for myself.

I used to cry,

But now I hold my head up high!

And you'll see me, somebody new,

I'm not that chained up little person

Still in love with you.

And so you felt like droppin' in

And just expect me to be free,

But now I'm savin' all my lovin'

For someone who's lovin' me!

Go now! Go! Walk out the door!

Just turn around now!

'Cause you're not welcome anymore!

Weren't you the one

Who tried to break me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!

Oh, as long as I know how to love

I know I'll stay alive!

I've got all my life to live.

I've got all my love to give.

And I'll survive. I will survive! Oohh..

Go now! Go! Walk out the door!

Just turn around now!

'Cause you're not welcome anymore!

Weren't you the one

Who tried to break me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I! I will survive!

Oh, as long as I know how to love

I know I'll stay alive!

And I've got all my life to live.

And I've got all my love to give.

And I'll survive. I will survive! I will survive!

A tradução:

Eu Vou Sobreviver

No início eu tive medo, fiquei paralisada

Fiquei pensando que nunca conseguiria viver

Sem você ao meu lado

Mas então eu passei muitas noites

Pensando como você me fez mal

E eu me fortaleci

E eu aprendi como me arranjar

E então você reaparece do nada

Bastou eu entrar para encontrar você aqui

Com aquela aparência triste no seu rosto

Eu devia ter mudado a droga da fechadura

Eu devia ter feito você deixar sua chave

Se eu soubesse, apenas por um segundo

Que você voltaria para me incomodar

Bem, agora vá! Saia pela porta!

Simplesmente dê meia volta agora

Porque você não é mais bem-vindo

Não foi você

Quem tentou me machucar com o adeus?

Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?

Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!

Enquanto eu souber como amar

Eu sei que permanecerei viva

Eu tenho minha vida toda para viver

Eu tenho meu amor todo para dar

E eu vou sobreviver! Eu vou sobreviver!

Hey, Hey!

Foi preciso toda a força que eu tinha

Para não cair em pedaços

E tentando duramente remendar os pedaços

Do meu coração partido

E eu passei muitas noites

Só sentindo pena de mim mesma

Eu costumava chorar

Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida

E você vai me ver, como um novo alguém

Não sou aquela pessoinha acorrentada

Ainda apaixonada por você

E então você teve vontade de fazer uma visita

E só me espera pra ser livre

Agora estou guardando todo meu amor

Para alguém que me ame

Vá, agora vá! Saia pela porta!

Simplesmente dê meia volta agora

Porque você não é mais bem-vindo

Não foi você

Quem tentou me machucar com o adeus?

Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?

Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!

Enquanto eu souber como amar

Eu sei que permanecerei viva

Eu tenho minha vida toda para viver

Eu tenho meu amor todo para dar

E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!

Vá, agora vá! saia pela porta!

Apenas dê meia volta agora

Porque você não é mais bem-vindo

Não foi você

Quem tentou me machucar com o adeus?

Você pensou que eu me rasgaria em pedaços?

Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh não, eu não! Eu vou sobreviver!

Enquanto eu souber como amar

Eu sei que permanecerei viva

Eu tenho minha vida toda para viver

Eu tenho meu amor todo para dar

E eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver!