A tradução da música macarena destruirá sua infância

Lançada em 1994, a música Macarena, do grupo espanhol Los del Río, é até hoje presença certa em casamentos, formaturas e eventos pelo Brasil e o mundo. Nos anos 90, era dançada por crianças em festas de aniversário e tocava no rádio sem parar. A composição está no sétimo lugar do Top 100 de todos os tempos da Billboard.

Mas você sabe do que a música fala em sua letra?

Relembre os versos:

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosas buenas

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Macarena tiene un novio que se llama

Que se llama de apellido Vitorino

Que en la jura de bandera el muchacho

Se metio con dos amigos

Macarena sueña con El Corte Ingles

Que se compra los modelos mas modernos

Le gustaria vivir en Nueva York

Y ligar un novio nuevo

Se você entende espanhol, já percebeu. Macarena se trata de uma mulher (Macarena) que trai o seu namorado que se alistou no exército com dois amigos do cara.

Abaixo confira a tradução completa:

Macarena

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Pois seu corpo é para trazer felicidade e boa coisa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Macarena tem um namorado que é chamado

É chamado o sobrenome Vitorino

Jura que a bandeira do menino

Foi com dois amigos

Macarena tem um namorado que é chamado

É chamado o sobrenome Vitorino

E à tomada de posse da bandeira menino

Foi com dois amigos

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Pois seu corpo é para trazer felicidade e boa coisa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Macarena, Macarena, Macarena

Que gosta dos verões de Marbella

Macarena, Macarena, Macarena

Que gosta do movimento de Guerrilha

Macarena sonha com o El Corte Inglés

Compra os modelos mais recentes

Ela gostaria de viver em Nova York

E encontrar um novo namorado

Macarena sonha com o El Corte Inglés

Compra os modelos mais recentes

Ela gostaria de viver em Nova York

E encontrar um novo namorado

E esta é uma música muito usada em casamentos mesmo?

abaixo a tradução completa:

Macarena

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Pois seu corpo é para trazer felicidade e boa coisa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Macarena tem um namorado que é chamado

É chamado o sobrenome Vitorino

Jura que a bandeira do menino

Foi com dois amigos

Macarena tem um namorado que é chamado

É chamado o sobrenome Vitorino

E à tomada de posse da bandeira menino

Foi com dois amigos

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Pois seu corpo é para trazer felicidade e boa coisa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Macarena, Macarena, Macarena

Que gosta dos verões de Marbella

Macarena, Macarena, Macarena

Que gosta do movimento de Guerrilha

Macarena sonha com o El Corte Inglés

Compra os modelos mais recentes

Ela gostaria de viver em Nova York

E encontrar um novo namorado

Macarena sonha com o El Corte Inglés

Compra os modelos mais recentes

Ela gostaria de viver em Nova York

E encontrar um novo namorado

O canal norte-americano Distractify, do YouTube, reuniu algumas pessoas que eram adolescentes nos anos 90 para explicar o real significado de Macarena. E eles ficaram assustados…

Confira o vídeo: