Ads Header

Maniac - Michael Sembello


Essa aqui ficou famosa num filme: FlashDance. Mas o que pouca gente sabe é que seu autor se chama Michael Sembello e foi criada inspirada no filme de terror de 1980 de mesmo nome. A música foi incluída no filme depois que a mulher de Sembello mandou uma fta com a gravação da música para os estúdios da Paramount pictures que adoraram e aproveitaram no filme. 

Contudo, após sugestão do produtor Phil Ramone, foi necessária uma alteração no refrão da letra para adaptá-la ao filme:
Antes era: He's a maniac, maniac that's for sure, He will kill your cat and nail him to the door.
Depois passou a ser: She's a maniac, maniac on the floor. And she's dancing like she's never danced before.

Esse foi o único grande sucesso de Michael Sembello na carreira. Ele teve outra música sua em filmes (Gravity, no filme cocoon), entretanto, não fez lá grande sucesso.
Versão do filme Flashdance:
Veja agora o verdadeiro cantor da famosa música:


A letra:
She is a Maniac
Just a still town girl on a saturday night, lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all, they all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart, changing woman into life
She has danced into the danger zone, when a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-build iron sanity is a place most never see
It's a hard warm place of mystery, touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time, it could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold connective heat, struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

(Solo)

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
(repeats out)


A tradução:
Ela É Uma Maníaca
Apenas uma menina ainda na cidade em um sábado à noite, olhando para a luta de sua vida
No mundo em tempo real, ninguém repara nela, todos dizem que ela é louca

Ritmos bloqueados para a batida de seu coração, a mulher a mudar a vida
Ela dançou na zona de perigo, quando a dançarina se torna uma dança

Pode cortar-lhe como uma faca, se o presente virar fogo
Por um fio entre o ser eo que será

Ela é uma maníaca, maníaca na pista
E ela está dançando como nunca dançou antes
Ela é uma maníaca, maníaca na pista
E ela está dançando como nunca dançou antes

Sobre o gelo sanidade de ferro construída é um lugar jamais visto
É um lugar quente de mistério Toque, mas não pode prendê-lo
Você trabalha a vida toda esperando esse momento Ele poderia chegar ou passar por você
É uma pressão do mundo, mas há sempre uma chance
Se a ansiedade virar a noite

Há um calor misturado com frio, lutando, atingindo até a derrota
Sem parar com a cabeça contra o vento

Ela é uma maníaca maníaco, eu com certeza sei
E ela está dançando como nunca dançou antes
Ela é uma maníaca maníaco, eu com certeza sei
E ela está dançando como nunca dançou antes

(Solo)

Pode cortar-lhe como uma faca, se o presente virar fogo
Por um fio entre o ser eo que será

Ela é uma maníaca maníaco, eu com certeza sei
E ela está dançando como nunca dançou antes
(Fora repete)

0 comentários:

Boo-box