Torn - Natalie Imbruglia

Mais uma de minhas favoritas. O refrão anima até velório. Bom demais. "Torn" é uma música dos anos 90 composta pelo ex-baixista da banda The Cure Phil Thornalley com Scott Cutler e Anne Preven e que ficou conhecida mundialmente na voz da cantora australiana Natalie Imbruglia. Graças ao sucesso de "Torn" Natalie foi indicada em 1999 ao Grammy e recebeu prêmios do MTV Awards nos EUA e Europa. No Brasil, "Torn" foi uma das músicas mais tocadas nas rádios durante o ano de 1998. Mais tarde, a música ganhou um cover em português, cantada pelo grupo feminino Rouge, intitulado "O Amor é Ilusão". Até hoje, Natalie Imbruglia é recordada no país (assim como em boa parte do mundo) pela canção que a revelou musicalmente.

A letra:

I thought I saw a man brought to life

He was warm he came around

Like he was dignified

He showed me what it was to cry

Well you couldn't be that man I adored

You don't seem to know or seem to care

What your heart is for

I don't know him anymore

There's nothing where he used to lie

My conversation has run dry

That's what's going on

Nothing's fine

I'm torn

I'm all out of faith

This is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

Illusion never changed

Into something real

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

You're a little late

I'm already torn

So I guess the fortune teller's right

I should have seen just what was there

And not some Holy light

But you crawled beneath my veins

And now I don't care, I have no luck

I don't miss it all that much

There's just so many things

That I can't touch

I'm torn

I'm all out of faith

This is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

Illusion never changed

Into something real

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

You're a little late

I'm already torn

Torn

Ohh, ooh...

There's nothing where he used to lie

My inspiration has run dry

That's what's goin' on

Nothing's right I'm torn

I'm all out of faith

This is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

Illusion never changed

Into something real

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

I'm all out of faith

This is how I feel

I'm cold and I am shamed

bound and broken on the floor

You're a little late

I'm already torn

Torn

A tradução:

Dilacerado

Eu pensei ter visto um homem trazido à vida

Ele era carinhoso

Ele chegou como se ele fosse majestoso

Ele mostrou-me o que era chorar

Bem, você não pode ser aquele homem que eu adorei

Você não parece saber ou

Se importar para que serve o seu coração

Mas eu não o conheço mais

Não há nada onde ele costumava estar

Minha conversa tem se esgotado

Isso é o que está acontecendo

Nada está bem,

Eu estou dilacerada

Eu estou totalmente sem fé

Isto é como eu me sinto

Eu estou com frio e eu estou envergonhada

Estando nua no chão

Ilusão jamais se transformou

Em algo real

Eu estou bem atenta e eu posso ver

O céu perfeito está dilacerado

Você está um pouco atrasado

Eu já estou dilacerada

Então eu acho que a cartomante estava certa

Eu deveria ter visto apenas o que estava lá

E não uma luz divina

Mas você rastejou entre minhas veias

E agora eu não me importo, eu não tenho sorte

Eu já não sinto tanto a falta

Apenas há tantas coisas

Que eu não posso tocar

Eu estou dilacerada

Eu estou totalmente sem fé

Isto é como eu sinto

Eu estou com frio e eu estou envergonhada

Estando nua no chão

Ilusão jamais se transformou

Em algo real

Eu estou bem atenta e eu posso ver

O céu perfeito está dilacerado

Você está um pouco atrasado

Eu já estou dilacerada

Dilacerada

Ohh, ooh...

Nao há nada onde ele costumava estar

Minha inspiração se esgotou

Isso é o que está acontecendo

Nada está bem estou dilacerada

Eu estou totalmente sem fé

Isto é como eu me sinto

Eu estou com frio e eu estou envergonhada

Estando nua no chão

Ilusão jamais transformada

Em algo real

Eu estou bem atenta e eu posso ver

O céu perfeito está dilacerado

Eu estou totalmente sem fé

Isto é como eu sinto

Eu estou com frio e eu estou envergonhada

Estando nua no chão

Você está um pouco atrasado

Eu já estou dilacerada

Dilacerada