Another Day in Paradise

Another Day in Paradise é uma canção escrita e originalmente gravada pelo músico britânico Phil Collins. Em "Another Day in Paradise", assim como no álbum do qual faz parte, Collins abandona substancialmente o estilo dance-pop das canções de No Jacket Required (1985), seu último álbum lançado até então. Collins escreveu "Another Day in Paradise" com o intuito de chamar atenção para o problema da falta de moradia nas grandes regiões metropolitanas do mundo. De acordo com ele, a letra da canção foi escrita após uma visita que fez à cidade de Washington, capital dos Estados Unidos. Ali, ficou chocado ao encontrar um grande número de pessoas vivendo em situação de pobreza extrema, incluindo sem-tetos que lutavam para sobreviver. Ele ficou chocado com a situação de abandono total em que essas pessoas viviam e também com a falta de preocupação da cidade como um todo ao problema dessas pessoas, apesar de ali ser a sede do governo estadunidense (daí o sarcasmo utilizado no título da canção). 

"Another Day in Paradise" atingiu a primeira posição nas listas de vários países, tornando-se o maior êxito da carreira de Collins no mundo. Na semana do Natal de 1989, se tornou o sétimo e último número um da carreira solo dele nos Estados Unidos. Ficou quatro semanas na primeira posição da Billboard Hot 100, se tornando o último número da década de 1980 e o primeiro número um da década de 1990 no país. Conseguiu atingir o primeiro lugar também nas paradas da Alemanha, do Canadá, da Noruega e da Suécia. Na terra natal de Collins atingiu o segundo lugar na parada oficial, assim como na Áustria. Conseguiu se tornar a terceira canção mais executada nas rádios brasileiras no ano de 1990, feito até então inédito para Collins.

A letra:

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street

"sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep

Is there somewhere you can tell me?

He walks on, doesn't look back

He pretends he can't hear her

Starts to whistle as he crosses the street

Seems embarrased to be there

[CHORUS]

Oh, think twice

Cuz it's another day for you and me in paradise

Oh, think twice

Cuz it's another day for you

You and me in paradise

Think about it

She calls out to the man on the street

He can see she's been crying

She's got blisters on the soles of her feet

She can't walk but she's trying

[CHORUS]

Oh, think twice

Cuz it's another day for you and me in paradise

Oh, think twice

Cuz it's another day for you

You and me in paradise

Oh, lord, is there nothing more anybody can do?

Oh, lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face

You can see that she´s been there

Probably been moved on from every place

'cause she didn't fit in there

[CHORUS]

Oh, think twice

Cuz it's another day for you and me in paradise

Oh, think twice

Cuz it's another day for you

You and me in paradise

It's just another day

For you and me in paradise

A tradução:

Outro Dia No Paraíso

Ela chama o homem na rua

"Senhor, você pode me ajudar?

Está frio e não tenho onde dormir

Há algum lugar que você possa me indicar?"

Ele continua andando, não olha pra trás

Finge que não pode ouvi-la

Começa a assobiar enquanto atravessa a rua

Parece embaraçado por estar ali

Refrão:

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Você e eu no paraíso

Pense nisso

Ela chama o homem na rua

Ele pode ver que ela esteve chorando

Ela tem bolhas nas solas de seus pés

Ela não pode caminhar mas ela está tentando

Refrão:

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Você e eu no paraíso

Senhor, não há nada mais que alguém possa fazer?

Senhor, deve haver algo que Você possa dizer

Você pode dizer pelas marcas no rosto dela

Você pode ver que ela esteve lá

Provavelmente mudando-se de cada lugar

Porque ela não se instalou lá

Refrão:

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Oh, pense duas vezes

Porque é outro dia para você e eu no Paraíso

Você e eu no paraíso

É só um outro dia

Para você e eu no Paraíso