Ads Header

Californication - Red Hot


Californication é o terceiro single dos Red Hot Chili Peppers retirado do álbum de mesmo nome. Ao lado de "Scar Tissue" e "Otherside", foi o single mais bem sucedido deste álbum. A canção, que trata o lado obscuro de Hollywood, foi lançada em 2000, e alcançou a 69ª posição na parada de sucessos Billboard Hot 100, nos Estados Unidos, e 16º lugar nas paradas britânicas, além da primeira posição nas paradas Mainstream Rock Tracks e Modern Rock Tracks, ambas dos EUA. A canção refere-se ao declínio da sociedade ocidental e outros temas como a pornografia ("hardcore soft porn") e a cirurgia plástica ("pay your surgeon very well to break the spell of aging"), e incluíndo os elementos da cultura popular como Star Wars ("and Alderaan's not far away"), Kurt Cobain (vocalista do Nirvana) ("Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?") e uma referência ao álbum Station to Station de David Bowie, entre outros. Na autobiografia de Kiedis, Scar Tissue, ele revela que a banda teve uma enorme dificuldade em compôr a música. Ele tinha escrito a letra, que achava uma das melhores que ele já tinha escrito, mas a banda não conseguia decidir a forma como a música deve soar musicalmente.


Enquanto lutavam com a composição, parecia que não seriam capazes de terminar a tempo de incluí-la no álbum, até que um dia Frusciante entrou no estúdio e disse ter encontrado a melodia. O guitarrista tocou a música como ele a visualizava, e deixou de ser uma canção que poderia ter sido uma reflexão posterior, para se tornar um dos maiores sucessos do grupo, de maneira semelhante ao modo com que "Under the Bridge" foi feita. O videoclipe de Californication foi bastante inovador na época em razão de tomar a forma de um jogo em terceira pessoa, onde cada um dos membros da banda são um personagem de algum tipo de aventura.Confira abaixo:


A letra:
Californication
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population, everybody's been there and
I don't mean on vacation

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication


A tradução:
Californicação
Espiões psíquicos da China
Tentam roubar seus estímulos mentais
Garotinhas da Suécia
Sonham com citações do cinema
E se você deseja estes tipos de sonhos
Isto é californicação

Esta é a margem do mundo
E de toda a civilização ocidental
O sol pode levantar no Oriente
Pelo menos ele se põe num local final
Está entendido que Hollywood
Vende californicação

Pague seu cirurgião muito bem
Para quebrar o feitiço do envelhecimento
Pele de celebridade é esta sua lábia
Ou esta é uma guerra que você está travando

Unicórnio primogênito
Pornô suave explícito
Sonho de californicação
Sonho de californicação

Case comigo garota seja uma fada para o meu mundo
Seja minha própria constelação
Uma noiva grávida adolescente
Se drogando com informação
E me compre uma estrela na avenida de Hollywood
Isto é californicação

O espaço pode ser a fronteira final
Mas é feito num porão de Hollywood
Cobain você pode ouvir as esferas
Cantando músicas vazias de estação em estação
E Alderon não está longe
Isto é Californicação

Nascido e criado por aqueles que veneram
O controle de população todo mundo esteve lá
E eu não falei de férias

Unicórnio primogênito
Pornô suave explícito
Sonho de californicação
Sonho de californicação
Sonho de californicação
Sonho de californicação

A destruição leva para uma estrada muito violenta
Mas também concebe criação
E terremotos são para guitarra de uma garota
Eles são apenas outra boa vibração
E maremotos não puderam salvar o mundo
Da Californicação

Pague ao seu cirurgião muito bem
Para quebrar o feitiço do envelhecimento
Mais doente que os outros
Não há nenhuma prova
Mas isto é o que você está fazendo

Unicórnio primogênito
Pornô suave explícito
Sonho de californicação
Sonho de californicação
Sonho de californicação
Sonho de californicação

1 comentários:

JaUmMmM disse...

a letra dessa música realmente é incrivel e bem bolada, mas eu ainda não entendi realmente o que eles queriam dizer sobre Kurt Cobain, ótimo post

Boo-box