Girls just want to have fun

Esse foi, sem dúvidas o melhor sucesso da cantora. "Girls Just Want to Have Fun" é uma canção originalmente escrita por Robert Hazard. Foi o primeiro grande single lançado pela cantora Cyndi Lauper como artista solo e maior single do então primeiro disco solo da cantora "She's So Unusual". A canção foi originalmente escrita a partir de um ponto de vista do sexo masculino. Para sua versão, Lauper modificou ligeiramente a letra, sintetizado-a como um hino sobre o papel da mulher na sociedade. Girls Just Want to Have Fun é considerado um clássico da era feminista. Foi seu maior sucesso, alcançando o número dois no Billboard Hot 100 por duas semanas e continua sendo uma das canções de mais relevância a terem sido lançadas nos anos 80.

Em 1994, Lauper relançou a canção como "(Hey Now) Girls Just Want to Have Fun", com um novo arranjo com toques de reggae. Lauper realizou várias versões de "Hey Now" durante seus shows antes da turnê Twelve Deadly Cyns. É como ela finalmente chegou à versão final que apareceu em Twelve Deadly Cyns ...and Then Some. Tudo começou quando ela estava em turnê para Hat Full of Stars. Ela cantou uma versão que era muito diferente no concerto de Singapura, e que mudou muito para o show de Toronto. Essas pré-versões eram mais parecidos com a versão original, mas com o "Hey Now" coro. No entanto, o Gay Games é provavelmente a primeira vez que a versão real do "Hey Now" foi realizada completa com drag queens e todos, como o vídeo da música.

"Hey Now" joga sobre a seqüência de encerramento e créditos do filme To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar, estrelado por John Leguizamo, Wesley Snipes e Patrick Swayze como drag queens. A canção foi um grande retorno para Lauper, uma vez que atingiu o top 10 e top 40 em muitos países e foi um grande sucesso nos Estados Unidos. Ele chegou ao número quatro no Reino Unido e Nova Zelândia, sua posição mais alta.

A letra:

Girls Just Want to Have Fun

I come home in the morning light

My mother says when you gonna live your life right

Oh mother dear we're not the fortunate ones

And girls they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun

The phone rings in the middle of the night

My father yells what you gonna do with your life

Oh daddy dear you know you're still number one

But girls they wanna have fun

Oh girls just wanna have--

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Girls-- they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh girls they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Girls--they want to have fun

Oh girls just want to have fun,

They wanna have fun,

They wanna have fun...

A tradução:

Garotas querem apenas se divertir

Eu chego em casa de manhã cedo

Minha mãe me diz-Quando é que você vai viver decentemente?

Oh,mamãe querida,nós não somos as afortunadas

E as garotas querem só se divertir

Oh, as garotas querem só se divertir

O telefone toca no meio da noite

Meu pai grita:O que você vai fazer da sua vida?

Oh, papai querido,você sabe que ainda é o número um

Mas as garotas querem só se divertir

Oh, as garotas querem só se divertir

É isso que elas realmente querem,

se divertir

Quando o dia de trabalho termina

As garotas, elas querem só se divertir.

Oh, as garotas querem só se divertir.

Alguns caras ficam com uma garota linda,

e a escondem do resto do mundo

Eu só quero poder andar sob a luz do sol.

Oh, as garotas querem só se divertir.

Oh, as garotas querem só se divertir.

É isso que elas realmente querem,

se divertir

Quando o dia de trabalho termina

As garotas, elas querem só se divertir.

Oh, as garotas querem só se divertir.

Querem se divertir.

Querem se divertir...