What´s Up - 4 non blondes

Esta é uma das músicas mais ouvidas mas pouca gente sabe quem canta. Trata-se do 4 Non Blondes, que é uma banda de rock alternativo, norte-americana, formada em 1989 em São Francisco, com Linda Perry (vocal), Roger Rocha (guitarra), Christa Hillhouse (baixo), Dawn Richardson (bateria). Elas achavam que o fato de nenhuma ser loira era algo peculiar, assim nomearam-se " Quatro Não-Loiras" (4 Non Blondes). Seu único álbum, Bigger, Better, Faster, More! (lançado em 1992), recebeu o prêmio de melhor álbum do ano, vendendo cerca de seis mihões de cópias em todo o mundo. Os singles "What's Up", um dos maiores hits da década de 90, recebeu o prêmio de melhor música de Bay Area, e Linda Perry foi eleita como a melhor cantora do ano.

A letra:

What´s Up

Twenty-five years and my life is still

I'm trying to get up that great big hill of hope

For a destination

I realized quickly when I knew I should

That the world was made up for this

Brotherhood of man

For whatever that means

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

Just to get it all out what's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside

And I take deep breath

And I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

I said hey! what's goin' on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

I said hey! what's going on?

And I try, oh my God do I try

I try all the time

In this institution

And I pray, oh my God do I pray

I pray every single day

For a revolution

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

Just to get it all out what's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside

And I take deep breath

And I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

I said hey! what's goin' on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

I said hey! what's going on?

Twenty-five years of my life is still

I'm trying to get up that great big hill of hope

For a destination

A tradução:

Qual é?

Vinte e cinco anos e minha vida está imóvel

Estou tentando subir aquela grande colina de esperança

Por um destino

Eu percebi rapidamente quando soube que

Aquele mundo era feito por esta

Irmandade dos homens

Seja lá o que isso signifique

E então eu choro algumas vezes quando estou deitada na cama

Apenas para excluir tudo o que está em minha cabeça

E eu, eu estou me sentindo um pouco peculiar

E então eu acordo pela manhã e saio lá para fora

E eu tomo um fôlego profundo

E eu me elevo

E grito a plenos pulmões

O que está acontecendo?

E eu canto hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

Eu disse hey! O que está acontecendo?

E eu canto hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

Eu disse hey! O que está acontecendo?

E eu tento, oh meu Deus como eu tento

Eu tento o tempo todo

Nesta instituição

E eu rezo, oh meu Deus como eu rezo

Eu rezo a cada dia comum

Por uma revolução

E então eu choro algumas vezes quando estou deitada na cama

Apenas para excluir tudo o que está em minha cabeça

E eu, eu estou me sentindo um pouco peculiar

E então eu acordo pela manhã e saio lá para fora

E eu tomo um fôlego profundo

E eu me elevo

E grito a plenos pulmões

O que está acontecendo?

E eu canto hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

Eu disse hey! O que está acontecendo?

E eu canto hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea

Eu disse hey! O que está acontecendo?

Vinte e cinco anos e minha vida está imóvel

Estou tentando subir aquela grande colina de esperança

Por um destino