Chop Suey - System of a Down

"Chop Suey" é uma canção da banda System of a Down, lançada no álbum Toxicity em 2001. Foi o primeiro single a ser retirado deste álbum. Sua letra fala de suicídio e a falta de estímulo para viver (ironicamente, o álbum chegou ao topo das paradas americanas em 11 de setembro de 2001). Um título inicialmente sugerido para a canção seria "Suicide". A música ficou entre as 20 mais tocadas nos Estados Unidos, Bélgica, Austrália, Reino unido, entre outros países ao longo dos anos de 2001 e 2002. System of a Down (às vezes abreviado para S.O.A.D ou "System'") é uma banda de Metal armeno-americana formada em Glendale, Califórnia em 1992. É composta por Daron Malakian (guitarra, vocais), Serj Tankian (vocais, teclados), Shavo Odadjian (baixo) e John Dolmayan (bateria). O grupo é conhecido pelas visões políticas e sociais que inserem nas letras de suas canções. O System Of A Down usa uma grande variedade de instrumentos, incluindo guitarra barítona, mandolins elétricos, cítaras, violões de doze cordas entre outros instrumentos orientais. Suas principais influências são as bandas mais antigas de rock alternativo, mas eles também foram influenciados pelo heavy metal, punk rock, jazz, fusion, música folk da Armênia, rock, rock clássico, blues e industrial. Em 2006, o grupo entrou em hiato por tempo indeterminado, porém em 29 de novembro de 2010 a banda anunciou a saída de hiato em sua página oficial na internet. Em 2011, se apresentaram no último dia do Rock in Rio.

A letra: 

Chop Suey

Wake up

Grab a brush and put a little makeup

Hide the scars to fade away the shake up

(Hide the scars to fade away the shake )

Why'd you leave the keys up on the table?

Here you go create another fable

(You wanted to)

Grab a brush and put on a little makeup

(You wanted to)

Hide the scars to fade away the shake up

(You wanted to)

Why'd you leave the keys up on the table?

(You wanted to)

I don't think you trust, in, my,

Self-righteous suicide,

I, cry, when angels deserve to die

Wake up (wake up)

Grab a brush and put a little makeup

Hide the scars to fade away the shake up

Why'd you leave the keys up on the table?

Here you go create another fable

(You wanted to)

Grab a brush and put on a little makeup

(You wanted to)

Hide the scars to fade away the shake up

(You wanted to)

Why'd you leave the keys up on the table?

(You wanted to)

I don't think you trust in my

Self-righteous suicide,

I cry, when angels deserve to die

In my self-righteous suicide,

I cry, when angels deserve to die

Father (mother)

Father (brother)

Father (father)

Father (fuck you)

Father into your hands, I commend my spirit

Father into your hands, why have you forsaken me?

In your eyes, forsaken me

In your thoughts, forsaken me

In your heart, forsaken me

Oh, trust in my, self-righteous suicide

I cry when angels deserve to die

In my self-righteous suicide

I cry when angels deserve to die

A tradução:

Chop Suey

Acorde,

Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem,

Esconda as cicatrizes para manter disfarçado o espanto

(Esconda as cicatrizes para manter disfarçado o espanto)

Por que você deixou as chaves sobre a mesa?

Aí vai você, criar outra fábula.

(Você quis)

Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem,

(Você quis)

Esconda as cicatrizes para manter disfarçado o espanto

(Você quis)

Por que você deixou as chaves sobre a mesa?

(Você quis)

Eu acho que você não confia, Em, meu,

suicídio justo,

Eu, choro, quando anjos merecem morrer.

Acorde, (acorde)

Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem,

Esconda as cicatrizes para manter disfarçado o espanto

Por que você deixou as chaves sobre a mesa?

Ai vai você, criar outra fábula.

(Você quis)

Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem,

(Você quis)

Esconda as cicatrizes para manter disfarçado o espanto

(Você quis)

Por que você deixou as chaves sobre a mesa?

(Você quis)

Eu acho que você não confia,

Em, meu, suicídio justo,

Eu, choro, quando anjos merecem morrer

Em, meu, suicídio justo,

Eu, choro, quando anjos merecem morrer

Pai, (mãe)

Pai, (irmão)

Pai, (pai)

Pai, (foda-se)

Pai Em suas mãos eu entrego meu espírito,

Pai, em suas mãos, por que você me abandonou?

Em seus olhos, me abandonou,

Em seus pensamentos, me abandonou,

Em seu coração, me abandonou

Confie em meu suicídio justo,

Eu, choro, quando anjos merecem morrer,

Em meu suicídio justo,

Eu, choro, quando anjos merecem morrer