Otherside - Red Hot

"Otherside" é uma canção da banda Red Hot Chili Peppers que fez e faz muito sucesso, sendo uma das grandes responsável pelo sucesso da banda no início dos anos 2000, ano em que foi lançada. Foi o terceiro single a ser lançado do álbum Californication, e confronta em sua letra as batalhas de ex-drogados com seus vícios anteriores, o arrependimento das coisas perdidas, de falsos amigos e suicídio. Red Hot Chili Peppers é uma banda de rock dos Estados Unidos formada em Los Angeles, Califórnia, em 1983. O estilo musical do grupo consiste principalmente de rock com ênfase em funk, bem como elementos de outros gêneros, tais como punk, rap, metal e rock psicodélico e é uma de minhas favoritas. Abaixo confira o videoclipe original da música, que foi dirigido por Jonathan Dayton e Valerie Faris em preto e branco/monocromia semelhante ao estilo gótico de "O gabinete do doutor Caligari de Robert Wiene"(filme alemão expressionista de terror/suspense), todo influenciado pelo expressionismo alemão e elementos do cubismo: 

A letra:

Otherside

How long, how long will I slide

Separate my side, I don't

I don't believe it's bad

Slittin' my throat

It's all I ever

I heard your voice through a photograph

I thought it up it brought up the past

Once you know you can never go back

I've gotta take it on the otherside

Centuries are what it meant to me

A cemetery where I marry the sea

Stranger things could never change my mind

I've got to take it on the other side

Take it on the otherside

Take it on

Take it on

How long, how long will I slide

Separate my side, I don't

I don't believe it's bad

Slittin' my throat

It's all I ever

Pour my life into a paper cup

The ashtray's full and I'm spillin' my guts

She wants to know am I still a slut

I've got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she's in my bed

A candidate for my soul mate bled

Push the trigger and pull the thread

I've got to take it on the otherside

Take it on the other side

Take it on

Take it on

How long, how long will I slide

Separate my side, I don't

I don't believe it's bad

Slittin' my throat

It's all I ever

Turn me on, take me for a hard ride

Burn me out, leave me on the otherside

I yell and tell it that

It's not my friend

I tear it down, I tear it down

And then it's born again

How long I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

 A tradução:

Outro Lado

Por quanto tempo vou deslizar?

Eu saio de mim, eu não,

Eu não acredito que seja ruim

Cortar minha garganta

É tudo o que eu sempre...

Ouvi sua voz numa fotografia

Eu imaginei, e ela trouxe o passado de volta

Uma vez que você sabe, não há como voltar

Preciso levar para o outro lado

Isso levou séculos para mim

Um cemitério onde me casei com o mar

Coisas mais estranhas nunca me fizeram mudar de ideia

Preciso levar para o outro lado

Levar para o outro lado

Levar, levar...

Levar, levar...

Por quanto tempo vou deslizar?

Eu saio de mim, eu não,

Eu não acredito que seja ruim

Cortar minha garganta

É tudo o que eu sempre...

Derramei minha vida em um copo de papel

O cinzeiro está cheio e estou falando demais

Ela quer saber se ainda sou um vagabundo

Preciso levar para o outro lado

Uma estrela escarlate está em minha cama

Uma candidata para minha alma-gêmea sangrou

Puxe o gatilho e puxe o fio

Preciso levar para o outro lado

Levar para o outro lado

Levar, levar...

Levar, levar...

Por quanto tempo vou deslizar?

Eu saio de mim, eu não,

Eu não acredito que seja ruim

Cortar minha garganta

É tudo o que eu sempre...

Me excite, me leve para dar um passeio da pesada

Acabe comigo e me deixe do outro lado

Eu grito e digo que

Ele não é meu amigo

Eu despedaço, eu despedaço

E então nasce de novo

Por quanto tempo, eu não acredito que seja ruim

Corte minha garganta

É tudo o que eu sempre