Bette Davis Eyes - Kim carnes

Bette Davis Eyes é o nome de uma canção, cuja versão mais conhecida foi gravada pela cantora Kim Carnes. A canção foi escrita em 1974 por Donna Weiss e Jackie DeShannon. Neste mesmo ano DeShannon gravou a canção que foi incluída no seu álbum New Arrangement. Contudo, seria apenas em 1981 que a canção se tornaria popular, graças à versão de Kim Carnes. "Bette Davis Eyes" passou nove semanas consecutivas no primeiro lugar do Billboard Hot 100, tendo sido vendidas oito milhões de cópias do álbum Mistaken Identity, onde se incluía a canção. A canção foi galardoada com o prémio Grammy para "Canção de Ano". Bette Davis, falecida em 1989, declarou-se fã do tema, tendo agradecido aos compositores por terem feito de si uma parte dos tempos modernos. A atriz Gwyneth Paltrow interpretou esta canção no filme de 2000 Duets, tendo sido lançado um single que se tornou um sucesso em algumas partes do mundo. Abaixo veja a versão de Kim carnes e a interpretação de Gwyneth Paltrow no filme:

A letra:

Bette Davis Eyes

Her hair is Harlow gold

Her lips, sweet surprise

Her hands are never cold

She's got Bette Davis eyes

She'll turn her music on you

You won't have to think twice

She's pure as New York snow

She's got Bette Davis eyes

And she'll tease you

She'll unease you

All the better just to please you

She's precocious and she knows just

What it takes to make a pro blush

She got Greta Garbo standoff sighs

She's got Bette Davis eyes

She'll let you take her home

It whets her appetite

She'll lay you on her throne

She's got Bette Davis eyes

She'll take a tumble on you

Roll you like you were dice

Until you come out blue

She's got Bette Davis eyes

She'll expose you

When she snows you

Off your feet with the crumbs she throws you

She's ferocious and she knows just

What it takes to make a pro blush

All the boys think she's a spy

She's got Bette Davis eyes

And she'll tease you

She'll unease you

All the better just to please you

She's precocious and she knows just

What it takes to make a pro blush

All the boys think she's a spy

She's got Bette Davis eyes

And she'll tease you

She'll unease you

Just to please you

She's got Bette Davis eyes

She'll expose you

When she snows you

She knows you

She's got Bette Davis eyes

A tradução:

Olhos de Bette Davis

Seu cabelo é dourado como Harlow,

Seus lábios uma doce surpresa

Suas mãos nunca estão frias,

Ela tem os olhos de Bette Davis.

Ela vai ligar sua música em você,

Você não terá que pensar duas vezes

Ela é pura como a neve de Nova York,

Ela tem os olhos de Bette Davis.

E ela vai provocar você,

Ela vai te inquietar,

Tudo de melhor, apenas para agradá-lo

Ela é precoce, e sabe exatamente

O que é preciso para fazer corar um profissional

Ela tem os suspiros indiferentes de Greta Garbo,

Ela tem os olhos de Bette Davis.

Ela vai deixar você levá-la para casa,

Ele aguça o apetite

Ela vai colocar você em seu trono,

Ela tem os olhos de Bette Davis.

Ela vai te dar um tombo,

Te rolar como se você fosse dados

Até chegar no azul,

Ela tem os olhos de Bette Davis.

Ela vai expô-lo

Quando ela neva você

Fora de seus pés com as migalhas que você joga

Ela é feroz e sabe exatamente

O que é preciso para fazer um blush pro

Todos os rapazes acham que ela é um espião

Ela tem olhos Bette Davis

E ela vai provocar você,

Ela vai te inquietar

Tudo de melhor, apenas para agradá-lo

Ela é precoce, e sabe exatamente

O que é preciso para fazer corar um profissional

Todos os rapazes acham que ela é um espião,

Ela tem os olhos de Bette Davis...

E ela vai provocar você

Ela vai desconforto você

Só para agradar você

Ela tem olhos Bette Davis

Ela vai expô-lo

Quando ela neva você

Ela sabe que você

Ela tem olhos Bette Davis